خرمگس (اتل لیلیان وینیچ . عباس سبحانی فر)

معرفی کتاب خرمگس

در پایان قرن نوزدهم، اتل وینیچ به عنوان دختری جوان به روسیه میرود و در سنت پترزبورگ با انقلابیون آشنا میشود. و درنهایت  این آشنایی رمانی به نام خرمگس را مینویسد.

خرمگس یکی از محبوب ترین رمانهای انگلیسی زبان قرن بیستم که تقریباً در جهان انگلیسی زبان ناشناخته است. این کتاب یک پدیده جهانی در ترجمه است، که اکنون در زبان اصلی خود نادیده گرفته می شود .

به طور خلاصه خرمگس روایتگر ایتالیا و قرن نوزدهم است که در آن یک مرد جوان، بعد از دست دادن معشوق، دوستانش وقتی از فریب نزدیکترین فرد زندگی اش مطلع میشود، ناگهان ناپدید میشود. پس از 13 سال، او برای اجرای ایدههای انقلابی و بازگرداندن عشق افراد نزدیک زندگیاش بازمی گردد.

مناظر طبیعی ایتالیا، به ویژه کوههای آلپ، نقش مهمی در این کتاب ایفا میکند، جایی که توصیفات طبیعت نشان دهنده افکار و احساسات شخصیتها است.

رمان خرمگس تنها در مورد آرمانهای انقلابی نیست، بلکه درباره این است که چگونه انتخاب برای یک فرد دشوار است. این اثر همچنین در مورد چگونگی تغییر اولویت ارزشهای انسانی در طول زندگی است.

محبوبیت رمان خرمگس در روسیه

خرمگس اولین بار در ایالات متحده در 1897 منتشر شد. ترجمه روسی آن  کمی بعد در 1898 به عنوان ضمیمه مجله، و 2 سال بعد به عنوان یک کتاب منتشر شد. این کتاب توسط شخصیتهای انقلابی مشهور پخش شد. خروشچف حتی برای چاپ مجدد کتاب نامه ویژه ای به نویسنده نوشت.

بسیاری از مردم اتحاد جماهیر شوروی گفته اند که رمان “خرمگس” اثر مورد علاقه آنها است. مبارزه برای دموکراسی برای انقلابیون این کشورها جذاب بود.

وینیچ بدون آنکه بداند به قهرمان انقلاب روسیه تبدیل می شود. رمان خرمگس الهام بخش میلیونها انقلابی جوان در دهه 1920 بود که با الهام از ایده تسلیم کردن خود در برابر یک هدف تاریخی قیام کرده و برای انقلاب جنگیدند.

خرمگس، بیش از 5 میلیون جلد در 107 نسخه فقط در اتحاد جماهیر شوروی به فروش رفته است. این کتاب الهام بخش هفت موسیقی اقتباسی، از جمله اپرای پروکوفیف، پنج اقتباس در تئاتر، از جمله نسخه رسمی”جورج برنارد شاو”، و پنج اقتباس سینمایی بوده است، که در یکی از آنها فیلم معروف شوستاکوویچ به چشم میخورد.