خرمگس (اتل لیلیان وینیچ.آرزو خاجی مقیم)

«خرمگس» نام کتابی به نویسندگی «اتل لیلیان وینیچ» و ترجمه ی «آرزو خلجی مقیم» است. ناشر به این مطلب اشاره می کند که «رمان ترجمه زندگی است و فرصت شریک شدن در تجربه زندگی دیگران و نیز موقعیتی است برای بهره بردن از سرمایه های حیات جامعه و تاریخ. رمان دریچه و پنجرهای به زندگی نیست، رودی است که زندگی در آن جریان دارد. به همین دلیل حیات دارد، نفس می کشد، زندگی می کند، برمی انگیزد، امید می بخشد، زنهار می دهد، کالبدی است که با روح انسان و انسانها، قشرها و طبقه ها و گاه کالبدی است که روح و جان یک ملت را در خود دارد.» آرزو خلجی مقیم خرمگس را یکی از رمانهای مهم و موثر ادبیات مغرب زمین می داند. رمانی که در نوع خود برای بسیاری از کسانی که درصدد گسستن بندهای اسارت و وابستگی بودهاند، الهام بخش و برانگیزاننده بوده است. از دیدگاه خلجی مقیم قهرمان داستان خرمگس، آرتور، مسیحی معتقدی است در فرایند داستان به دلایل گوناگون از صورت و سطح یک مسیحی خواننده اوراد و دعاها و عشای ربانی و … درمی گذرد و به بینشی عرفانی نسبت به اجتماع و دردها و ناملایمات مردم دست می یابد. زندگی سخت و توان فرسای او در کشورهای آمریکای جنوبی و طریقت عرفان اجتماعی او انسانی را به ارمغان میآورد که حتی پدر روحانی (عالیجناب مونتانلی) را که روزگاری نقش معلم و مراد او را بازی میکند و حالا ارشدیت مقام کلیسایی را نیز پیداکرده به شگفتی و حیرت میاندازد و درعین حال ضعف و کوچکی او را در مقابل شخصیت محکم و نفوذ ناپذیر خرمگس به روشنی تمام در می یابد. «انسان امروز شوق و انگیزه کم و وقت کمتری برای خواندن رمان دارد اما رمان را باید خواند. چرا که بشر زندگی می کند و نیاز شدیدی به تجربه های زندگی دارد. برای حل این معادله چه باید کرد؟ بهترین راه فشردن رمان است. کتابی که در دست دارین نمونهای از مجموعه رمانهای برجستهای است که به شما تقدیم شده است.»